Этот вопрос особенно актуален для компаний, занимающихся электронной коммерцией, импортом или сотрудничающих с зарубежными поставщиками услуг. В соответствии с положениями Налогового процессуального кодекса Турции (Vergi Usul Kanunu, далее — VUK) и соответствующими уведомлениями, на данный вопрос существует однозначный ответ. Однако имеются определённые условия, при невыполнении которых документ может быть признан недействительным.
Нормативное основание: статьи 227, 228 и 234 Налогового процессуального кодекса Турции.
Согласно статье 227 VUK, все хозяйственные операции с третьими лицами должны подтверждаться документально. Иными словами, если вы приобрели товар или услугу за границей и у вас есть подтверждающий документ, то он может быть принят в бухгалтерском учёте, при условии, что является действительным.
Что означает “действительный документ”?
Действительным считается документ, оформленный в соответствии с налоговым законодательством соответствующего иностранного государства и обладающий официальной юридической силой. Например, счёт-фактура, выданная немецкой компанией в соответствии с нормами налогового права Германии, является допустимым документом.
Какие документы считаются допустимыми?
В соответствии с Общим уведомлением № 253 о VUK, документы, полученные от иностранных компаний, могут быть приняты в качестве расходов налогоплательщиками-резидентами Турции. Однако такие документы должны быть конвертированы в турецкие лиры по официальному курсу покупки валют Центрального банка Турции на дату документа и отражены в бухгалтерском учёте в пересчёте на лиры.
Обязателен ли перевод документа?
Как правило, перевод документа не требуется. Однако в случае налоговой проверки, по требованию проверяющего органа, налогоплательщик обязан представить нотариально заверенный перевод документа, выполненный присяжным переводчиком.
Как быть с покупками без счёт-фактуры?
Статья 228 VUK допускает признание определённых расходов без документального подтверждения. Однако это правило применяется только к расходам, для которых по обычаю или ввиду обстоятельств невозможно получить документ (например, мелкие расходы). Приобретение запасных частей, оборудования или услуг из-за рубежа под это исключение не подпадает.
Можно ли использовать расходную накладную?
Согласно статье 234 VUK, расходные накладные могут оформляться только при покупках у турецких лиц, освобождённых от уплаты налогов. Иностранные поставщики не могут быть признаны освобождёнными от налогов в турецкой системе, следовательно, расходная накладная не может использоваться для оформления таких операций.
Вывод: что следует предпринять?
Если вы приобретаете товары или услуги, имеющие иностранное происхождение, необходимо:
- Убедиться, что документ оформлен в соответствии с законодательством страны происхождения и является действительным.
- Конвертировать сумму в турецкие лиры по курсу покупки валют ЦБ Турции на дату документа.
- При необходимости — обеспечить нотариально заверенный перевод.
- Действовать строго в рамках нормативных требований, чтобы избежать налоговых санкций и проблем в случае проверок.
10 вопросов — 10 ответов:
- Можно ли вносить в бухгалтерский учёт счёт, полученный из-за границы?
Да, при условии, что документ действительный. - Что такое действительный документ?
Документ, соответствующий налоговому законодательству страны происхождения. - Любой ли иностранный счет действительна?
Нет. Только соответствующая налоговому праву той страны. - Нужно ли пересчитывать сумму в турецкие лиры?
Да. По курсу покупки валют ЦБ Турции на дату документа. - Обязателен ли перевод счета?
Не всегда, но может потребоваться при налоговой проверке. - Можно ли использовать расходную накладную?
Нет, не применяется к зарубежным поставщикам. - Какие документы не считаются допустимыми?
Переписка по e-mail, предложения без счёта и т. п. - Какие положения VUK регулируют этот вопрос?
Статьи 227, 228, 234 и уведомление № 253. - Можно ли учесть мелкие расходы без документа?
Только в случаях, когда документ невозможно получить и это соответствует правилам. - Что делать?
Всегда запрашивать действительные документы и проверять их до включения в учёт.
Образец разъяснительного письма:
Министерство финансов и казначейства Турции
Налоговое управление Стамбула
Группа по налоговому праву
Дата: 30.12.2020
Номер: 11395140-105[VUK1-25012]-978338
Тема: Можно ли рассматривать документы, полученные от зарубежных фирм, как подтверждающие документы
По заявлению от 07.12.2020, вы указали, что занимаетесь техническим обслуживанием, покупкой и продажей медицинского оборудования, а также приобретаете запасные части и товары у иностранных компаний через электронную торговлю, и просите разъяснить, можно ли использовать документы, полученные от этих зарубежных компаний, в бухгалтерском учёте.
Согласно статье 227 VUK, все операции с третьими лицами должны подтверждаться документами.
Статья 228 определяет исключения, когда документ не требуется, например, для незначительных расходов, не подлежащих документированию по обычаю, либо когда невозможно получить документ.
В статье 234 VUK указано, что расходная накладная может быть оформлена только для покупок у освобождённых от налогов лиц внутри Турции.
Согласно уведомлению № 253, если документ, полученный от иностранного поставщика, действителен в рамках законодательства той страны, он может быть принят в качестве расходного документа. Суммы в таких документах должны быть пересчитаны в TL по курсу покупки валют ЦБ Турции на дату документа. Перевод может потребоваться при проверке.
Вывод: если документ соответствует налоговому законодательству страны происхождения и содержит все необходимые реквизиты, он может быть принят к бухгалтерскому учёту.
Источник Muhasebenews
Перевод и аналитическая подборка подготовлены экспертом по работе с иностранными инвесторами — Натальей Джевиз, консультантом нашей компании. (0544-446-90-45)
