对译员而言，这是一个坏消息：向海外提供翻译服务所获得的收入，不适用80%的所得税减免。
对于自由职业译员以及向海外客户提供服务的翻译公司来说，常被问及一个问题：
为国外客户提供的翻译服务所得收入，是否可以享受80%的税收减免？
根据2024年发布的官方裁定，该问题的答案已经明确给出。
向海外提供翻译服务能否享受所得税减免？
根据第193号《所得税法》第89条，对于部分向国外提供的服务（例如软件、工程、数据分析等）给予最多80%的所得税减免权利。
但此范围不包括笔译和口译服务。
即使向海外客户开具发票，也不能享受减免
译员或翻译公司即便是向海外客户提供服务，服务完全在海外使用，发票也开具给居住在国外的客户，也不能申请80%的所得税减免。
因为翻译服务并不属于税法中列明的享受减免的行业类型之一。
哪些服务可享受此项税收减免？
根据法律及《法人所得税通则》，以下服务领域向海外提供服务时，可享受80%的减免：
-
软件
-
工程
-
建筑设计
-
创意设计
-
医疗报告编写
-
会计记账
-
呼叫中心服务
-
产品测试与认证
-
数据存储、处理与分析
-
专业培训（需经官方批准）
-
教育和医疗服务（需获得相关部委许可）
不属于上述领域的服务（如翻译、咨询、中介）则无法享受该税收优惠。
为什么翻译服务被排除在外？
税收减免政策主要针对国家战略支持的特定行业。
由于翻译服务未被法律明文列入，故被排除在减免范围之外。
因此，向海外提供翻译服务的个人，应按照正常所得税税率申报其收入。
译员应如何操作？
如果您向国外公司提供服务：
-
应注册为纳税人；
-
开具服务发票；
-
将收入计入年度所得税申报中；
-
但需知晓：不能申请80%的减免。
总结：
向海外提供翻译或口译服务的人员无权享受80%的所得税减免。
这一点已在土耳其税务局2024年发布的官方文件中明确说明。
该税收优惠仅适用于部分技术性与战略性服务领域。
因此，从事翻译服务的个人应如实申报全部收入，并不应寄希望于减免政策。
问与答：
-
向海外提供翻译服务可以享受80%的税收减免吗？
不可以，翻译服务不在减免范围内。 -
该减免依据哪一法律条款？
第193号《所得税法》第89条第13款。 -
哪些服务可以享受80%的减免？
软件、工程、数据分析、呼叫中心等技术服务。 -
为什么翻译服务不在减免范围？
因为法律未明确列出。 -
向海外客户开具发票能否获得减免？
不能，服务类型不符，发票不足以获得优惠。 -
翻译收入应如何申报？
应通过年度所得税申报，以正常税率纳税。 -
翻译人员必须成为纳税人吗？
是的，只要有持续收入，就应成为纳税人。 -
自由职业译员也适用上述规则吗？
是的，自由译者也不能享受减免。 -
翻译服务算技术服务吗？
不算，不属于“技术服务”的定义。 -
如果服务在国外被使用，是否有税务优势？
除非服务种类被列入法律规定的范围内，翻译服务不在此列。
来源：www.muhasebenews.com
Binnur Yayla
中文翻译与国际客户代表
联系我们 binnur@karenaudit.com
法律声明：
本文所提供的信息仅用于一般性参考，并不构成针对个人或机构的专业建议。尽管所述内容可能与您的情况类似，但由于每家企业的具体条件不同，实际情况可能会有所差异。因此，在依据本文所述内容作出任何可能影响您企业的重要决策之前，建议您务必咨询专业人士。
Karen Audit 或其关联的任何个人或机构，对任何自然人或法人、公共或私人组织因使用本文中所包含的信息而导致的任何损失或损害不承担任何责任。
