在土耳其自由区经营的企业，在会计和税收应用方面可能适用特别规定。尤其是电子账簿（e-Defter）记录是否可以使用外币的问题，在实务和纳税人中经常被提及。

《税务程序法》中的土耳其里拉使用义务

根据《税务程序法》（VUK）第215条，账簿必须以土耳其语记载，且记录应以土耳其里拉为计量单位。但在某些例外情况下，经财政与财政部批准，可以使用外币记账。

据此：

  • 在正常情况下，所有账簿和凭证均应以土耳其里拉编制；

  • 但资本规模达到一定标准的公司以及在自由区经营的企业，经财政部批准后，可以以外币记账；

  • 在进行此类记录时，应以土耳其共和国中央银行当日的外汇买入价为依据。

自由区的电子账簿应用

《自由区法》（第3218号）第6条赋予财政部在自由区内规定账簿记载与凭证编制的特别权限。根据该权限发布的相关规定：

  • 在自由区内经营的所得税或法人税纳税人，可以以外币记载账簿（包括电子账簿）；

  • 但此便利仅适用于在自由区内独立经营的企业；

  • 如果企业通过自由区的分支机构开展业务，而总部设在土耳其境内，则不得享受此便利。

以外币记账的基本原则

对于以外币记账的纳税人，应注意以下事项：

  • 交易应按交易发生日的土耳其共和国中央银行外汇买入价折算；

  • 经济价值和税基应按记账所采用的外币确定；

  • 但税务申报应按相关月份首日的汇率折算为土耳其里拉申报；

  • 税款的缴纳、退税和抵扣应以土耳其里拉进行；

  • 一旦选择以外币记账，至少五年内不得转回土耳其里拉。

总结

在自由区经营的企业，如符合一定条件，可以以外币记载电子账簿。但相关记录仍必须在税务申报中以土耳其里拉折算反映。该规定为以外币为主经营的自由区企业提供了会计便利。

常见问答（Q&A）

自由区的电子账簿可以用外币记载吗？
是的，在一定条件下可以。

电子账簿记录应采用哪一汇率？
采用土耳其共和国中央银行的每日外汇买入价。

税务申报应使用哪种货币？
必须以土耳其里拉申报。

自由区以外的分支机构能否享受此便利？
不能，仅限自由区内的企业。

以外币记账的企业多久后可以转回土耳其里拉？
至少五年内不得转回。

税款支付应使用哪种货币？
应以土耳其里拉支付。

在电子账簿中使用外币有什么优势？
为以外币为主经营的企业提供会计便利。

电子账簿是否仍必须使用土耳其语？
是的，记录必须使用土耳其语。

在电子账簿中以外币记录时，税基如何计算？
按所采用的外币计算，在申报时折算为土耳其里拉。

自由区企业受哪些法规约束？
受《自由区法》和《税务程序法》的约束。

来源：www.muhasebenews.com

Binnur Yayla

中文翻译与国际客户代表

联系我们 binnur@karenaudit.com

法律声明：
本文所提供的信息仅用于一般性参考，并不构成针对个人或机构的专业建议。尽管所述内容可能与您的情况类似，但由于每家企业的具体条件不同，实际情况可能会有所差异。因此，在依据本文所述内容作出任何可能影响您企业的重要决策之前，建议您务必咨询专业人士。
Karen Audit 或其关联的任何个人或机构，对任何自然人或法人、公共或私人组织因使用本文中所包含的信息而导致的任何损失或损害不承担任何责任。